愛爾蘭 的今日

愛爾蘭準備接受歐盟與IMF的救助    面對歐洲各國官員一週以來緊鑼密鼓的遊說﹐週四愛爾蘭政府終於在壓力之下﹐無可奈何地接受了一項歷史性的國際救助計劃﹐此舉進一步引發了有關歐洲其它經濟體是否需要援助的疑問。

愛爾蘭央行行長和財政部部長週四首次承認﹐愛爾蘭需要外界拯救其受不良貸款影響而元氣大傷的銀行系統。

愛爾蘭央行行長郝諾漢(Patrick Honohan)說﹐愛爾蘭政府正就可能高達“數百億”歐元的貸款方案與國際貨幣基金組織(International Monetary Fund)和歐洲官員進行談判。他說﹐貸款規模將十分龐大﹐目的是告知天下﹐愛爾蘭具備可消除任何市場憂慮的充足資本。

此前愛爾蘭一直堅持不要外界援助﹐而現在卻勉強決定接受國外貸款﹐這對於幾十年前脫離英國、贏得獨立的愛爾蘭來說是個痛苦的時刻。一些立法者和社論作家認為隨著國際救助計劃的展開﹐愛爾蘭將不可避免地喪失主權﹐他們為此表示扼腕。

現在對於使用歐元區16國來說同樣是個關鍵時刻。今年春天對希臘實施了救市計劃後﹐歐洲領導人現在堅信﹐如果此次能化解席捲愛爾蘭的金融危機﹐則該危機就不會蔓延至歐元區實力薄弱的其它國家。但那些國家債券市場的表現依舊令人失望﹐人們猜測或許很快又需要出台新的救市計劃﹐有人認為這種猜測令人質疑歐元的存續能力。

因擔心愛爾蘭政府無法拯救其陷入困境的銀行﹐市場對於愛爾蘭財政可行性的信心已被摧毀地盪然無存。

愛爾蘭銀行或政府要想從傳統市場渠道籌集資金如今幾乎已不可能了﹐於是只能嚴重依賴歐洲央行(European Central Bank)的融資。歐洲央行對向愛爾蘭貸款規模增加一事也提高了警惕。

愛爾蘭接受國際救助的無奈之舉凸顯出對各自為政的國家進行統一貨幣管理的危害。

歐洲央行經濟繁榮的十年間實行的低利率政策加劇了愛爾蘭經濟泡沫的膨脹﹐而如今歐洲央行反擊通脹的趨勢又加速了愛爾蘭的毀滅。據幾個知情人士的消息﹐歐洲央行對於向陷入困境的愛爾蘭銀行提供如此大規模貸款十分擔心﹐因此曾帶頭力促愛爾蘭另謀貸款出路。

愛爾蘭可能獲得的貸款將取自今年春天才剛剛設立的7,500億歐元救助資金﹐歐洲官員本來希望可以永遠不動這筆資金﹐因為設立該資金的初衷是要讓金融市場的投資者放心﹐讓他們可以毫無顧慮地借錢給任何一個歐元區國家﹐並讓他們明白所有歐元區國家都將鼎力支持其成員國。

本週﹐一支由國際貨幣基金組織、歐洲央行和歐盟委員會(European Commission)成立的專家組已前往都柏林﹐評估愛爾蘭銀行危機的規模以及大概需要多少援助資金。

愛爾蘭政府官員週四以前還拒絕考慮任何有關接受國際救助的建議。但隨著他們為讓公眾接受一個政治上不受歡迎的國際救助計劃而展開小心翼翼的舖墊工作﹐這一立場正在土崩瓦解。

愛爾蘭財政部長勒尼漢(Brian Lenihan)週四晚間接受其國家廣播電視台採訪時說﹐很顯然我們需要某種形式的外部援助﹐我們不得不利用這種援助找到解決我國銀行問題的方法﹐只要這種援助是恰當的。

David Enrich / Charles Forelle